Nachbars Garten – De tuin van de buren – Niederlande

21.6.2019 bis 30.8.2019

Freitag 21.6.2019 20 Uhr Eröffnung der 14. Freien Gartenakademie 2019: „Der niederländische Schriftsteller Gerbrand Bakker liest aus seinem Werk“

Gerbrand Bakker, 1962 in Wieringerwaard geboren, studierte niederländische Sprachwissenschaft in Amsterdam. Er ist Autor eines etymologischen Wörterbuchs der niederländischen Sprache und des Jugendromans Birnbäume blühen weiß (Patmos 2004). Sein Debütroman Oben ist es still wurde u. a. mit dem hochdotierten IMPAC Dublin Literary Award ausgezeichnet, mittlerweile in etwa 35 Sprachen übersetzt und in fast 20 Ländern veröffentlicht.

Kurzinfo zur 14. Freien Gartenakademie 2019: 

Im ländlichen Teil der niederländischen Region Twente kannte man die Volkssitte „Noaberskap“ (vielleicht übersetzt Nachbarismus) in denen ein guter Freund oder Nachbar das Bauernhaus durch die Hintertür betrat. „Noaberskap“ entwickelte sich zu einem besonderen sozialen System, das die Beziehungen der Menschen vertiefte. So betreten wir mit der 14. Freien Gartenakademie 2019 die Kultur unserer niederländischen Nachbarn durch die Hintertür, durch das Gartentor und laden im Sommer 2019  zu einer kleinen Entdeckungsreise durch eine sehr vielseitige Kulturlandschaft ein.

“… doch treibt er Blume und Frucht und Saat: dann lohnen Lachen und Leben ….” “ … maar spruit ze in bloem en vrucht en zaad, dan loont lachen en leven …“ Albert Verwey
DE NIEUWE TUIN von Albert Verwey Gedicht : in „Oorsprongen“ 1898 Übersetzung: Stefan George Gesamtausgabe der Werke Band 15 1929 S.77

„Il faut cultiver notre jardin“, sagt Voltaire am Ende von Candide. Doch was, wenn es anders wäre, oder umgekehrt? Ich bin keine Pflanze, aber wenn es nun der Garten wäre, der mich kultiviert?“ Cees Nooteboom „533 Tage – Bericht von der Insel“ „533. En dagenboek“ ‚Il faut cultiver notre jardin,‘ zegt Voltaire aan het eind van Candide. En als het nu eens anders was, of orngekeerd? Ik ben geen plant, rnaar als het nu juist de tuin was die mij cultiveert?“

 

Print Friendly, PDF & Email